ترجمة معاني القرآن - علوم القرآن - ثاني ثانوي

رابطة الفرض الرقمي www.icou. الدرس ترجمة معاني القرآن ماذا سنتعلم . المراد بالترجمة . . اقسام الترجمة . حكم الترجمة تعهيد المراد بالترجمة . كيف توصل القرآن الكريم لغير العرب ؟ جاءت كلمة ( ترجمة ) في العربية لتدل على معان أربعة : . هل يمكن ان نقرأ القرآن الكريم بلغة أخرى أولها : تبليغ الكلام لمن لم يسمعه، ومنه قول الشاعر: غير العربية ؟ إن الثمانين وبلغتها قد أحوجت سمعي إلى ترجمان ن ان يكتب القرآن الكريم بلغة ثانيها : تفسير الكلام بلغته نفسها، ومنه سمي ابن عباس أخرى غير العربية ؟ وهذا يدفعنا للتعرف على مباحث مهمة في هذا الموضوع ترجمان القرآن . ثالثها : تفسير الكلام بغير لغته قال الجوهري : وقد ترجمه و ترجم عنه إذا فسر کلامه بلسان آخر رابعها : نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى. قال الزبيدي في تاج العروس: وقيل : نقله من لغة إلى أخرى ) . والمراد هنا هو المعنى الثالث والرابع. أقسام الترجمة تنقسِمُ التَّرْجُمَةُ إلى قسمين: القسم الأول: الترجمة الحرفية ! المراد بها : نَقل الكلام منْ لَّغَةٍ إلى لغةٍ أُخْرَى مَعَ مُراعاة الموافقة في النظم والترتيب والمحافظة على جميع معاني الأصل المترجم . فتراعى فيها مُحاكاة الأصل في نظمه وترتيبه، إذ هي تشبه وضع المرادف مكان مرادفه، وبعضُ يسمي هذه الترجمة ترجمة لفظية، وبعضُهُم يُسميها مساويةً. وزارة التعليم 2003 1445 90

الوحدة الثانية: التعريف بالقران الكريم القسم الثاني: الترجمة النفيس المراد بها هي التعبير عن معنى كلام في لغة بكلام آخر من لغةٍ أُخرى، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده. حكم الترجمة يختلفُ الحكم على الترجمة باختلاف أقسام الترجمة، وذلك على النحو الآتي: أولاً ، حُكْمُ الترجمة الحرفية تحريم المترجمة الحرفة وتستحيل لعدة أسباب، من أهمها : ا أنه لو ترجمت الآيات ترجمة حرفية فمعناها هو الإتيان بمثل هذا القرآن بلغة أُخرى، وهذا ما نفاه الله عز وجل عن كتابه بقوله : القُل لين اجْتَمَعَتِ الإنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) . أن ذلك يؤدي إلى أن لا يُحفظ القرآن من التحريف والتبديل، بل يعتريه ما اعترى التوراة والإنجيل من تحريف وتبديل . ثانيا : حكم الترجمة التفسيرية جوز ترجمه معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى بشروط هي : أن يُكتب النَّص القرآني بالعربية برسم المصحف ومضبوطا بالشكل في أعلى كُلِّ صفحة، ويتلوه باللغة المُتَرْجَم إليها كلمة ( التفسير ) ثم يُكتب تحتها بتلك اللغة ذلك النفس لابد من النص في المقدمة على أن هذا النَّصَّ ليس هو نص القرآن الكريم . دعوة المُترجمين إلى التَّولُّقِ من صحة المعاني التي يوردونها ومطابقتها لقواعد الشريعة وإجازتها من العلماء الثقات والتوثق من سلامتها من الأخطاء العقدية أو احتمالها لذلك. أن الترجمة للمعاني العامة للقرآن لا المعاني الخاصة، لأن المعاني الخاصة دقيقة، وهي مشتملة على أنواع من الإعجاز لا يمكن ترجمتها . (1) سورة الإسراء : آية : 88 ala التعليم MAIN 91

اقسام ترجمة القرآن الكريم الترجمة الحرفية حكمها الترجمة التفسيرية حكمها لا تجوز تجوز تدريب بالتعاون مع مجموعتك اذكر خمس فوائد من ترجمة معاني القرآن للغات أخرى التقويم الفرع 1 - عرف الترجمة لد 2 : قار البردين الترجمة الحرفية والترجمة التخييرية من حيث : ( المعنى والحكم). س 3 ميل : - عدم جوار المحمية الحرفية للقرآن الكريم. أهمية كتابة المص القرآني في أعلى الصفحة الرسم العثماني ومن لم كتابه وزارة التعليم 92

مصادر ترحمان معاني القران الكريم خواص القرآن مهارات حياتية تعلم اكثر من لغة يسهم في بناء المروسة الذهبية لما تتضمه كل الغة من أنماط تفكير مختلفة وما تتيحه من فرص الاطلاع على علوم ومنتجات وأفكار الأخرين. وترجمة معاني القرآن . تفتح آفاقا جايدة العير الناطقين باللغه العربية وتوسع مداركهم . وتصوراتهم د عند الله التدوي. تركي الهويمل إثراء . حمود مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في مجال 20 الراحة 1. إنشاء مركز متخصص للترجمات بمنى بالأعمال السمعية والبصرية. 2 عقد ندوة علمية من ترجمة معاني القران الكريم تقويم للماحي وتحطيط للتقبل ود الكلمة 1423هـ 3. اصدار وتر در حمات المعاني القرآن الكريم إلى 50 لفة منوعة منها (24) العاد اسيوية (12) لمهارية (14) أمه الطريقة ومنها على سبيل المثال الترجمة المرئية الترجمة الهوسارية المرحمة الاسروييد ترجمة الأخو الترجمة الانجلزية الترجمة التركية. الرحمة العربية الترجمة الإيرالوبية الترجمة السامية الترجمة التاميلية الترجمة الصينية ترجمة التلمو الترجمة اللارية الترجمة الرعاية الترجمة الأوكرانة الترجمة المالاغاشية الترجمة الايطالية الترجمة المجرية الترجمة الأمازيمية الترجمة الفارسية الترجمة البلدية الرحمة العربية. الترحة الأذرية المرحة البأساء الترجمة المغيريرية ترجمة التتقالات الترجمة الروسية الترجمة السندية الترجمة السويدية الوحدة الثانية: التعريف بالقران الكريم ala التعليم 3 14 93

إصدارات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة النبوية في ترجمة معاني القرآن الكريم بعدة لغات وزارة التعليم A023 1445 Tradução do du du NOBRE ALCORÃO PARA A LINGUA PORTUGUESA Comp ير بسم الله العالم الإسلامي بمكة المكرمة vanda por Dr NASIL 94